Skip to content

Designing for Global Audiences

Survey localization done right

Global surveys need more than basic translation. To truly resonate with respondents from another country, questionnaires must be localized with intent and crafted to feel natural, relevant, and culturally appropriate to each audience.

Poor localization isn’t just awkward, it can alienate respondents, distort your data, and undermine the integrity of your results. Join us to learn how to do localization correctly out of the gate.

Key Takeaways

  • What makes localization different from translation, and why that distinction matters for data quality
  • How poor localization skews results and undermines respondent trust
  • A proven framework for planning, from questionnaire design to final review
  • Common pitfalls to avoid, including tone mismatches, cultural blind spots, and logic that doesn’t translate
  • Tips to maintain consistency across markets without sacrificing clarity or nuance
  • Tactics to address the top 10 most challenging markets

Meet Your Speakers

Ally Casey

Ally Casey

Director of Research, IntelliSurvey

Ally Casey is the Director of Research at IntelliSurvey. She has over 13 years of experience across market research and data analytics and holds an M.B.A. from the University of Georgia. Her professional experience includes both B2B and B2C work across multiple industries and client types, including leading market research functions at Cox Enterprises and HelloFresh Group.

Ryan Dunnum

Ryan Dunnum

Senior Project Manager II, IntelliSurvey

Ryan Dunnum is a Senior Project Manager at IntelliSurvey with nearly 20 years of experience in market research. Over the past eight years, he has overseen and programmed hundreds of international studies, bringing deep expertise in survey localization, translation workflows, and cross-market consistency.

Ryan holds a B.S. in Computer Information Science and is known for combining technical precision with a thorough understanding of global research operations.

Join Our Other Webinars

This session is one part of The Smarter Survey Series, a free webinar series designed to help researchers level up across the full survey lifecycle.

Want to sharpen your skills from design to delivery?